-
1 авария
1) ( поломка) guasto м., rottura ж., avaria ж.с мотором произошла авария — è successo un guasto al motore, il motore è in avaria
2) ( несчастный случай) incidente м.* * *ж.avaria f тж. страхов., incidente mдорожная ава́рия — incidente automobilistico / stradale
страшная ава́рия — incidente pauroso
потерпеть ава́рию (тж. перен.) — subire un incidente; essere in panne
ава́рия на производстве — incidente sul lavoro
* * *n1) gener. avaria, accidente, guasto2) sl. botto (incidente d’auto)3) amer. average4) econ. infortunio5) fin. sinistro -
2 попасть
1) ( поразить цель) colpire, centrare••попасть в точку — far centro, indovinare, azzeccare
попасть не в бровь, а в глаз — mettere il dito nella piaga
2) ( просунуть) riuscire a infilare3) ( угодить) mettere il piede4) (упасть, проникнуть) penetrare, entrare, cadere5) ( очутиться) capitare, venire a trovarsi••6) ( достичь намеченного места) riuscire ad arrivare, giungere, ottenere7) (быть принятым, назначенным) essere ammesso, entrare8) ( влететь) безл. buscarle, prenderle9) ( потерять) rimetterci, perdere10) (попало)* * *сов.1) в + В (поразить цель) тж. перен. cogliere / colpire <nel segno / il bersaglio>, azzeccare vt, centrare il bersaglioне попа́сть в цель — mancare / fallire il bersaglio; andare fuori bersaglio
2) (достигнуть чего-л.) arrivarci, conseguire vtпопа́сть на след — mettersi sulla pista buona, scoprire le tracce di qd
как мне попа́сть в город? — come potrei arrivare in città?
мяч попа́л в штангу — la palla ha colpito il palo
3) ( очутиться) capitare vi (e), venire a trovarsi, imbattersi; andare a sbattere ( contro) экспресс.попа́сть ногой в лужу — mettere il piede in una pozzanghera
попа́сть под суд — finire sul banco degli accusati
попа́сть в тюрьму — finire <in carcere / dietro le sbarre>
попа́сть в засаду / ловушку — cadere in un'imboscata / una trappola
попа́сть в затруднительное положение — trovarsi in una situazione imbarazzante / difficile
попа́сть в беду — trovarsi a mal partito; capitare male
попа́сть кстати — cadere a proposito
мы попа́дём к вам только вечером — saremo da voi soltanto la sera
4) ( быть принятым) riuscire ad entrare, essere ammesso / ricevuto (к кому-л.)попа́сть во флот — entrare nella marina
попа́сть в университет — iscriversi all'università
5) в + В (стать кем-л.) diventare vtпопа́сть в начальники — diventare un pezzo grosso
6) безл. Д разг.тебе попа́дёт — sta' attento, chè le prendi
7) прош. вр. (попа́ло)где попа́ло, куда попа́ло — dove capita; all'impazzata
как попа́ло — alla meglio; come vien viene; alla rinfusa
кому попа́ло — a chiunque capiti
что попа́ло — qualunque cosa capiti per le mani
чем попа́ло — con il primo oggetto capitato sotto le mani
••попа́сть в тон — essere in chiave
попа́сть в точку — far centro
попа́сть впросак — cadere / cacciarsi in un impiccio / bel guaio
попа́сть в лапы (кому-л.) — cadere nelle grinfie (di qd)
* * *vgener. capitare, cadere, centrare, entrare, cacciarsi in un ginepra, trovarsi
См. также в других словарях:
ДТП с участием туристов - граждан России в 2008-2011 гг. Справка — 3 августа автобус, перевозивший иностранных туристов, в том числе россиян, перевернулся в уезде Манавгат турецкой курортной провинции Анталья. По информации агентства Доган, автобус перевозил 25 туристов из России, Ирана, Израиля и Великобритании … Энциклопедия ньюсмейкеров
ДТП с участием туристов - граждан России в 2008-2011 годах. Справка — 2011 10 октября экскурсионный автобус, ехавший из Петербурга в Брянск, съехал в кювет на 142 м километре автодороги Ольша Вележ Невель, в 10 километрах от поселка Усвяты в Псковской области. В автобусе находился 51 человек, детей среди пассажиров … Энциклопедия ньюсмейкеров
ДТП с участием российских туристов (2008-2010) — 2010 год Автобус с российскими туристами попал в ДТП в Финляндии 11 ноября. В попавшем в ДТП автобусе ехали 20 человек девять взрослых и 11 детей. Никто из россиян серьезно не пострадал 23 сентября микроавтобус с туристами из России и Чехии попал … Энциклопедия ньюсмейкеров
ДТП с участием российских туристов за рубежом в 2011-2013 гг — Ниже приводится справочная информация о ДТП с участием туристов граждан России за рубежом в 2011 2013 годах. 2013 15 сентября на юго западе Турции автобус с российскими туристами, ехавший из Мармариса на экскурсию в Дальян, перевернулся недалеко… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ДТП с участием туристов - граждан России (2008-2010 гг.) — 2010 год 23 сентября микроавтобус с туристами из России и Чехии попал в ДТП в курортном городке Манавгат на юге Турции. 22 июля в районе между Сиде и Манавгатом водитель не справился с управлением, в результате чего автобус с туристами, ехавшими… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ДТП с участием туристов — граждан России за рубежом в 2012-2014 гг — 2014 17 сентября близ египетского курорта Хургада автобус с туристами, возвращаясь из Луксора, столкнулся с грузовиком на трассе Кена Сафага. В результате 18 туристов из России получили ранения, двое граждан Египта погибли. 17 сентября в Турции… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ДТП с участием туристов - граждан России за рубежом в 2012-2013 гг. — ДТП с участием туристов граждан России за рубежом в 2012 2013 гг. 2013 15 ноября в Таиланде автобус с туристами, следовавший в провинцию Канчанабури, попал в ДТП в окрестностях курорта Паттайя. Автобус перевернулся, когда водитель совершил резкий … Энциклопедия ньюсмейкеров
ДТП с участием туристов из России в 2008–2010 гг — 23 февраля шесть граждан России из Екатеринбурга и Свердловской области получили травмы, когда микроавтобус, в котором они ехали, попал в аварию на пути в город Ришикеш на севере Индии. Пострадавшие были доставлены в больницу города Харидвар.… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Список серий телесериала «Прокурорская проверка» — Здесь представлен список и краткое описание серий российского телесериала «Прокурорская проверка». Сериал выходит на экраны на канале НТВ с 28 марта 2011 года. Описание эпизодов № эпизода Дата выхода на экран[1] Название[2] Прокурор Описание … Википедия
ДТП с участием туристов - граждан России в 2011-2013 годах — 2013 9 августа 2013 года автобус с российскими туристами попал в ДТП в Таиланде. По предварительным данным Ростуризма, пострадало около 20 туристов из России, трое из них находятся в тяжелом состоянии. МЧС России заявило о готовности эвакуировать … Энциклопедия ньюсмейкеров
ДТП с участием туристов из России за рубежом в 2011-2012 годах — Это не единственный случай ДТП с российскими туристами за последние два года. 2012 30 ноября ДТП с участием микроавтобуса, в котором находились восемь туристов из Петербурга, произошло в Египте на участке дороги Таба Нувейба. Они направлялись в… … Энциклопедия ньюсмейкеров
